лого Штуки-дрюки

Путин предложил США пожаловаться в «Международную лигу сексуальных реформ»

В интервью телеканалу NBC Владимир Путин активно использовал крылатые выражения.

Владимир Путин интервью NBC июнь 2021

В интервью американскому телеканалу NBC, отвечая на бездоказательные обвинения Вашингтона относительно российских кибератак, российский лидер Владимир Путин предложил США пожаловаться на Россию в «Международную лигу сексуальных реформ».

Интересно, что американская телекомпания NBC дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных президентом России в интервью журналисту Киру Симмонсу, причем, без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами смыслового контекста.

Телеканал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которую российский лидер озвучил в ответ на обвинения в приписываемых Москве кибератаках. В книге Остап Бендер советует «обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ» Паниковскому, жалующемуся на то, что его любят девушки. В переводе у NBC получилось: «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Телекомпания не попыталась пояснить, что это за организация.

В другом месте интервью корреспондент Кир Симмонс пересказал слова президента США Джо Байден, якобы заявившего Путину во время их предыдущей встречи, что не увидел в его глазах души. Российский лидер ответил, что не помнит такого разговора, и использовал фразу «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня» из телефильма «Семнадцать мгновений весны». Телеканал перевел ее опять же без кавычек: «something wrong with my memory».

В другом месте Владимир Путин, говоря о внутренних проблемах США, использовал пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». Американский вещатель перевел ее буквально: «don't be mad at the mirror if you are ugly».







Премьеры кино и сериалов

«Роман Костомаров: рожденный дважды» (2024)
Роман Костомаров рожденный дважды
9 марта 2024 года премьера фильма «Роман Костомаров: рожденный дважды». Биографический фильм от режиссера Михаила Щедринского. Идеальная спортивная карьера, включающая в себя звания олимпийского чемпиона, двукратного чемпиона мира, трехкратного чемпиона России и Европы в танцах на льду, казалась сказкой для Романа Костомарова. Однако в январе прошлого года внезапная болезнь поставила под угрозу его жизнь...

подробнее >>>

«Бал сумасшедших» (2023)
Бал сумасшедших
8 марта 2024 года российская премьера фильма «Бал сумасшедших». Историческая драма от режиссера Арно де Палльера. Париж, 1894 год. Во время карнавальных гуляний в психиатрическом госпитале Сальпетриер проводится весьма популярное мероприятие...

подробнее >>>

«Императрицы» (2023)
Императрицы
8 марта 2024 года на канале НТВ телевизионная премьера фильма «Императрицы». Исторический фильм от режиссера Андрея Кравчука. Петр I пообещал маленькой дочери Елизавете, что выдаст ее замуж за Людовика XV, и она станет королевой Франции...

подробнее >>>

«Одно целое» (2023)
Одно целое
8 марта 2024 года на канале Dомашний премьера сериала «Одно целое». Мелодрама от режиссеров Дмитрия Сорокина и Эдуарда Пальмова. В жизни Светланы царит полная гармония: у неё прекрасная семья – любящий муж Антон и обожаемый сын Денис. Но неожиданно Антон выяснил, что Денис не его родной сын...

подробнее >>>

«Поворот судьбы» (2023)
Поворот судьбы
7 марта 2024 года на канале Dомашний премьера сериала «Поворот судьбы». Мелодрама от режиссера Валерия Ибрагимова. Успешный риелтор Софья увлечена романом со своим боссом, который недавно сделал ей предложение. Со стороны кажется, ее жизнь мчится по лестнице вверх...

подробнее >>>


Новости:




Главная Контакты 2014-2024 © Штуки-Дрюки Все права защищены. При цитировании и использовании материалов ссылка на Штуки-Дрюки (stuki-druki.com) обязательна. При цитировании и использовании в интернете гиперссылка (hyperlink) на Штуки-Дрюки или stuki-druki.com обязательна.