Путин предложил США пожаловаться в «Международную лигу сексуальных реформ»

В интервью телеканалу NBC Владимир Путин активно использовал крылатые выражения.

Владимир Путин интервью NBC июнь 2021

В интервью американскому телеканалу NBC, отвечая на бездоказательные обвинения Вашингтона относительно российских кибератак, российский лидер Владимир Путин предложил США пожаловаться на Россию в «Международную лигу сексуальных реформ».

Интересно, что американская телекомпания NBC дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных президентом России в интервью журналисту Киру Симмонсу, причем, без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами смыслового контекста.

Телеканал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», которую российский лидер озвучил в ответ на обвинения в приписываемых Москве кибератаках. В книге Остап Бендер советует «обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ» Паниковскому, жалующемуся на то, что его любят девушки. В переводе у NBC получилось: «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Телекомпания не попыталась пояснить, что это за организация.

В другом месте интервью корреспондент Кир Симмонс пересказал слова президента США Джо Байден, якобы заявившего Путину во время их предыдущей встречи, что не увидел в его глазах души. Российский лидер ответил, что не помнит такого разговора, и использовал фразу «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня» из телефильма «Семнадцать мгновений весны». Телеканал перевел ее опять же без кавычек: «something wrong with my memory».

В другом месте Владимир Путин, говоря о внутренних проблемах США, использовал пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». Американский вещатель перевел ее буквально: «don't be mad at the mirror if you are ugly».







Премьеры кино и сериалов

«Путешествие на солнце и обратно» (2025)
Путешествие на солнце и обратно
16 июля 2025 года в онлайн-кинотеатре START премьера сериала «Путешествие на солнце и обратно». Драма от режиссера Романа Михайлова. Действие разворачивается в 1980-е годы. Руслану всего девять лет. Он растёт в непростой обстановке - его отец известен как карточный шулер и ловкий аферист...

подробнее →

«Инкассаторы» (2025)
Инкассаторы
14 июля 2025 года на канале ТНТ премьера сериала «Инкассаторы». Криминальная комедия от режиссера Руслана Данилевича. По сюжету Витя и Серёга - напарники-инкассаторы, которые годами работают вместе, перевозя крупные суммы денег...

подробнее →

«Хутор» (2025)
Хутор
10 июля 2025 года на сервисах START и PREMIER премьера сериала «Хутор». Авантюрная комедия от режиссера Ильи Силаева. Столичный инфобизнесмен Артём, специализирующийся на криптовалюте и мотивационных тренингах, внезапно оказывается на грани - его ищут кредиторы...

подробнее →

«Чересчур» (2025)
Чересчур
10 июля 2025 года на сервисе Netflix премьера сериала «Чересчур». Комедийная мелодрама от режиссера Лины Данэм. Романтическая комедия об одиночестве, надежде и любви в эпоху эмоционального выгорания. Джессика - успешная, но истощённая нью-йоркская карьеристка около тридцати, пережившая болезненный разрыв...

подробнее →

«Открытый брак. Идеальная семья» (2025)
Открытый брак. Идеальная семья
10 июля 2025 года на Okko премьера сериала «Открытый брак. Идеальная семья». Комедийная мелодрама от режиссера Анны Курбатовой. Главные герои Агния и Саша прожили вместе 16 лет, но их брак рушится в один момент, когда они одновременно узнают об измене друг друга...

подробнее →


Главная Политика конфиденциальности 2014-2025 © Штуки-Дрюки Все права защищены. При цитировании и использовании материалов ссылка на Штуки-Дрюки (stuki-druki.com) обязательна. При цитировании и использовании в интернете гиперссылка (hyperlink) на Штуки-Дрюки или stuki-druki.com обязательна.