Сюжет и персонажи пьесы Александра Островского «Лес».
«Лес» - комедия в пяти действиях Александра Островского.
Прочитана автором 25 мая 1871 года на вечере в пользу Литературного фонда в зале Петербургского собрания художников. Первая публикация в журнале «Отечественные записки», 1871, т. 194 , № 1. Первая постановка 1 ноября 1871 года в Александринском театре в бенефис Бурдина.
В усадьбе Раисы Павловны Гурмыжской, «очень богатой помещицы», к воспитаннице Аксюше пристает Буланов, «молодой человек, не доучившийся в гимназии». Аксюша уходит, и лакей Карп намекает Буланову: не обратить ли ему внимание на саму барыню.
В это время появляются сама Гурмыжская и вместе с ней «богатые соседи-помещики»: отставной кавалерист Бодаев и Милонов. Хозяйка рассказывает, что хочет сделать «три добрых дела разом» - выдать Аксюшу за Буланова и позаботиться о племяннике покойного мужа; его она не видела пятнадцать лет, и он ее единственный родственник и законный наследник. Он шлет ей небольшие подарки со всей России, но где он, что с ним - неизвестно.
Купец Восмибратов пришел купить лес и сватать сына Петра за Аксюшу. Денег за уже купленный лес он, однако, «не захватил». Гурмыжская отказывает: «Уже есть жених, в доме живет. Может быть, в городе говорят вздор какой-нибудь, так вы знайте: это жених». «Только отца в дураки ставишь. Погоди ж ты у меня!» - грозит сыну купец. Зато лес куплен с выгодой. На этот раз как бы случайно купец не оставляет и расписки.
Отец с сыном уходят. Карп приводит Аксюшу и Улиту. Стараясь унизить Аксюшу, Раиса Павловна велит ей играть роль невесты Буланова: «мне так нужно». Но презрение, выказываемое Аксюшей Буланову, ее бесит. Она выспрашивает про них Улиту, та ей угождает: «Она-то к нему очень ласкова, а он как будто так... ...не желаю».
В лесу встречаются Петр и Аксюша. Они любят друг друга, но отец Петра не хочет и слышать о снохе без приданого. Они уходят. Появляются с разных сторон Счастливцев и Несчастливцев, два знакомых актера: комик и трагик. Они встречаются случайно на пути один из Вологды в Керчь, другой из Керчи в Вологду. И теперь сообщают друг другу, что ни в Керчи, ни в Вологде труппы нет, играть негде. Оба идут пешком, без денег.
В ранце Геннадия Демьяновича Несчастливцева «пара платья хорошего», «шляпа складная», еще что-то и сломанный пистолет. У Аркадия Счастливцева все имущество - узелок на палке и «самое легкое» пальто, а в узелке «библиотека», «пьес тридцать», да бутафорские ордена. «И все ты это стяжал?» (в значении стащил, стянул). «И за грех не считаю: жалованье задерживают». Они мечтают о собственной труппе: «Вот если бы нам найти актрису драматическую, молодую, хорошую... Бросится женщина в омут головой от любви - вот актриса. Да чтоб я сам видел, а то не поверю. Вытащу из омута, тогда поверю. Ну, видно, идти». «Куда?» - спрашивает Аркадий. И читает надпись: «В усадьбу „Пеньки“ г-жи Гурмыжской». Они «медленно уходят».
Утром в саду имения Гурмыжская, кокетничая с Булановым, рассказывает ему сон, будто ее племянник «приехал и убил тебя из пистолета при моих глазах». Она озабочена: «...И вдруг он явится!... Надо будет и ему дать какую-нибудь часть! И я должна буду отнять у того, кого люблю». Они решают лучше и не говорить о племяннике. Входит Карп и докладывает: самовар готов, а ночью «барин приехали». И со словами «Вот и не верь снам» Гурмыжская с Булановым уходят пить чай.
Входят актеры. Несчастливцев, «одетый очень прилично», решает Аркадия, который в «прежнем костюме», объявить здесь своим лакеем, а самого себя - офицером в отставке.
Приходят Восмибратов и Петр. Карп не желает докладывать о них барыне: «...Заняты с полковником. Племянник ихний приехал». «Полковник?» «Разумеется, полковник». Купцы уходят.
Буланов откровенничает с Несчастливцевым: «Маменька говорит, у меня ум не такой, не для ученья-с». «Какой же?» «Практический-с». «Ну, благодари творца, что хоть „какой-нибудь“ есть. А то часто бывает, что и никакого нет». «Да и это ничего-с. Было бы только земли побольше, да понимать свой интерес, помещичий; а то и без ума Можно прожить-с!» «Да ты, брат, молодец совсем!», - восклицает актер, когда Буланов просит научить его карточным «вольтам», чтобы шулерствовать.
Карп стоит у двери в сад, входит Аксюша. Аксюша. Раиса Павловна звали меня? Карп. Так точно-с; только теперь гости приехали, так они в саду. Аксюша (вынув из кармана письмо). Послушай, Карп Савельич, не можешь ли ты?.. Карп. Что вам угодно-с? Аксюша...передать. Ты уж знаешь кому. Карп. Да как же, барышня? Теперь ведь уж словно как неловко. Правда ль, нет ли, у тетеньки такое есть желание, чтоб вам за барчонком быть...
Поселили гостей в беседке. И когда Несчастливцев уходит туда с Булановым, Восмибратов тут же является к Гурмыжской и простейшим образом обманывает ее, забрав расписку, недодав тысячу рублей и намекнув на неудачное сватовство. «Денной грабеж», - говорит Раиса Павловна и делится неприятностью с вошедшим Булановым. С ним Несчастливцев. Он на слова Гурмыжской: «Уж теперь нечего делать» по ремарке «с жаром» восклицает: «Как нечего? Воротить его! (Поднимая глаза к небу.) Что я с ним сделаю! Боже, что я с ним сделаю!... Аркашка, подай мои ордена!».
Приводят Восмибратова с сыном, и трагик пускает в ход самые громкие слова, чтоб изобразить грозного барина. Хозяйка пугается, купцы - не очень. Но в конце концов актеру удается задеть «честь» купца, и тот отдает деньги.
«Вот ваши деньги, получите», - говорит Несчастливцев Гурмыжской. («Отходит к стороне и стоит, скрести руки и спустя голову».) Гурмыжская благодарит и говорит, что должна ему «ровно такую сумму» (о чем речь шла еще и до его прихода в усадьбу). Актер отвечает: «Не верю», говорит цветистые фразы о деликатности, благородстве Гурмыжской и со слезами и словами: «Довольно милостей! Довольно ласк! Я сделаюсь идолопоклонником, я буду молиться на тебя!», - закрывает лицо руками и уходит. Возмущенный Аркадий прячется в кустах и наблюдает, как Гурмыжская, посмеиваясь над Несчастливцевым, отдает деньги Буланову.
И ночью в другой части сада хвалится Несчастливцеву: «Умный человек нигде не пропадет». «Умный? Это ты про кого же?» «Про себя-с». «Ну, кто ж это тебе сказал, что ты умный? Ты, братец, не верь, тебя обманули». Но Аркадий собой вполне доволен: поужинал с барского стола, «сказал, что так приучен у вас», «сошелся с ключницей и по такому случаю... занял у нее денег, да еще у меня бутылка наливки в уголку подле кровати, будто вакса». А товарища порицает: «Вот вы говорите, что умны, а гимназист-то, видно, умнее: он здесь получше вашего роль-то играет». «Какая роль, братец? Ну, что он такое? Мальчишка, больше ничего». «Какая роль? Первый любовник-с». «Любовник? Чей?» «Тетеньки вашей!... Он-то любовника играет, а вы-то... простака!» Последние слова Аркадий говорит «из-за куста», спасаясь от всерьез уже разъяренного трагика. Аркадий убегает, но дело сделано. «Он солгал, бесстыдно солгал», - начинает монолог трагик. И продолжает: «Но если моя благочестивая тетушка...», кончая так: «Посмеяться над чувством, над теплыми слезами артиста! Нет, такой обиды не прощает Несчастливцев!».
Появляются Карп, Улита, затем Аркадий. Карп подтрунивает над УЛИТОЙ, явившейся, видимо, на свидание; сплетничает про разорительные романы барыни: он сам возил на почту деньги доктору-французу, топографу, какому-то итальянцу. Улита ахает, а оставшись с Аркадием, начинает изливать ему душу, жалуясь на зависимое положение. Аркадий боится Несчастливцева, который бродит по саду, и пробалтывается с досады Улите, что тот не офицер, сам он не слуга ему, оба - актеры «и оба пьяницы».
В сад приходят Петр и Аксинья. Восмибратов-отец опять час ругал сына, зато теперь согласен приданого взять две тысячи - но уж не меньше. Пара приходит к мысли просить денег «у братца, у Геннадия Демьяновича» - больше не у кого. Аксинья между тем начинает отчаиваться: «Все в воду тянет,... все на озеро поглядываю». Петр испуган, она его успокаивает, он уходит, и Аксинья внезапно встречается с Несчастливцевым. Он в некотором экстазе и актерствует сам перед собой и Аксиньей: «Женщина, прекрасная женщина... Ты женщина или тень?.. А! я вижу, что ты женщина. А я желал бы в эту прекрасную ночь побеседовать с загробными жителями... Много тайн, много страданий унесли они с собой в могилу. Душа моя мрачна, мне живых не надо... Прочь!»
«Братец, и я много страдала и страдаю». Живая, до конца открытая речь Аксюши вдруг попадает в тон аффектации Несчастливцева - он у Аксюши, видимо, вызывает полное доверие - а главное, у обоих свои несчастья. Они тут же и выясняются: на отчаянную просьбу о двух тысячах актер может только ответить: «Прости меня, прости! Я бедней тебя... не тебе у меня денег просить, а ты мне не откажи в пятачке медном, когда я постучусь под твоим окном и попрошу похмелиться. Мне пятачок, пятачок! Вот кто я». Тут пафос трагика вполне отвечает реальности: Аксинья бежит к озеру. За ней Несчастливцев с криком: «Нет, нет, сестра! Тебе рано умирать!» Со словами: «Ну, убежал куда-то. УЖ не топиться ли? Вот бы хорошо-то. Туда ему и дорога...» - идет в беседку Аркадий.
Собираясь, уходить, он сталкивается с товарищем и спасенной им девушкой. Трагик на пике душевного подъема: все словно бы следует его тону, словам, декламациям: женщина от любви бросилась на его глазах в воду. И он убеждает Аксюшу идти в актрисы: буквально, вот сейчас в его труппу. Отчаявшаяся, полузавороженная, Аксюша как будто соглашается: «Хуже не будет.... Как вам угодно. Я готова на все». «У меня есть несколько ролей, я тебе почитаю.... В эту ночь я посвящаю тебя в актрисы.... Стой, беглец! Я великодушен, я тебя прощаю. Торжествуй, Аркашка! У нас есть актриса; мы с тобой объедем все театры и удивим всю Россию».
Они втроем уходят в беседку, их сменяют Раиса Павловна с УЛИТОЙ, та передает новости барыне; оборот событий ее устраивает.
Улита приглашает Буланова и исчезает. Раиса Павловна напропалую кокетничает с Булановым, требуя, чтоб он угадал, что же она любит. А когда, услышав: «Тебя, дурак! тебя!», тот, бормоча: «Да-с... Давно бы вы-с... Вот так-то лучше, Раисынька! Давно бы ты...» лезет целоваться, отталкивает его: «Что ты, с ума сошел? Пошел прочь! Ты, неуч, негодяй, мальчишка!» и уходит. Буланов в ужасе. «Что я сдуру-то наделал! Завтра же меня... Отсюда... В три шеи! Виноват-с!... Пропал, пропал, пропал!».
Но Буланов не пропал. Наутро в зале он куражится над Карпом: «Я беспорядков в доме не потерплю! Я вам не Раиса Павловна...» Карп уходит с ехидно подчеркнутой покорностью. «Здравствуйте, господин Несчастливцев!» - приветствует актера Буланов. «Ты знаешь, что я Несчастливцев?» «Знаю». «Я очень рад, братец. Значит, ты знаешь, с кем имеешь дело, и будешь вести себя осторожно и почтительно». Буланов явно побаивается актера, а тот метко над ним издевается; но все-таки сейчас ему приходится уйти, раз такова воля хозяйки. УХОДЯ, он замечает случайно оставленную на столе денежную шкатулку.
Входит Гурмыжская. Буланов с ней на ты, он строит планы. На приданое Аксюше денег жаль. Раиса Павловна с Булановым в затруднении, и тут входит сама Аксюша. Буланова отсылают, и Гурмыжская затевает с Аксюшей о нем разговоры.
Они приводят только к обмену колкостями не в пользу хозяйки, и в конце концов она признает, что ревнует Буланова к Аксюше. Когда Аксюша говорит, что сама решила уйти из Пеньков, Раиса Павловна почти умиляется. Аксюшу сменяет Несчастливцев, и очень решительно. «Они никаких резонов не слушают», - говорит Карп. Актер его высылает: «Не пускай никого». Он в своем дорожном костюме. Отбирает колокольчик у барыни и кладет пистолет возле шкатулки. «Не бойтесь, мы будем разговаривать очень мирно, даже любезно. Знаете что? Подарите мне ее на память (шкатулку)».
«Ах, нельзя, мой друг, тут важные бумаги, документы по имению». «Вы ошиблись, тут деньги». Так, попугивая, актеру удается уговорить Раису Павловну уделить ему деньги из шкатулки. В итоге Гурмыжская отдает тысячу, которую должна (в чем признается), и говорит, что «не сердится» - не то трагик грозит тут же застрелиться. Актер заказывает тройку, предвкушает выгодные контракты, бенефисы. Аркадий в восторге. В доме собираются гости. Аксюша ищет Петра: попрощаться. Оказывается, последнее условие отца: «Хоть бы тысячу за тебя, дурака, дали». Аксюша бросается к трагику: «Попросите тетушку,... теперь только тысячу рублей нужно, только тысячу». «А что ж в актрисы-то, дитя мое? С твоим-то чувством...» «Братец... чувство... оно мне дома нужно». И актер со словами «Дай мне хорошенько вдохновить себя...» идет в столовую.
Входят Милонов, Бодаев, хозяйка с Булановым, и выясняется причина торжества: Гурмыжская выходит за Буланова замуж. Появляется Несчастливцев. В дверях Восмибратовы, Аксюша, Аркадий. «Тетушка, вы счастливы?» - спрашивает Несчастливцев и убеждает ее сделать доброе дело - небольшой для себя суммой устроить и счастье племянницы: Гурмыжская отказывает. Буланов ей поддакивает. И актер, к ужасу Аркадия, отдает деньги Аксюше. Их берет Восмибратов и пересчитывает. Аксюша горячо благодарит Несчастливцева.
Милонов желает «поступок напечатать в газетах», а Бодаев приглашает к нему заходить, но на брудершафт с актером выпить отказываются. «Вы, кажется, ехать собираетесь» - напоминает Буланов. «И в самом деле, брат Аркадий,... как мы попали в этот сыр-дремучий бор? Тут все в порядке, как в лесу быть следует. Старухи выходят замуж за гимназистов, молодые девушки топятся от горького житья у своих родных: лес, братец», - говорит трагик. «Комедианты», - пожимает плечами Раиса Павловна. «Комедианты? Нет, мы артисты, а комедианты - вы.... Что вы сделали? кого накормили? кого утешили?... Девушка бежит топиться, кто ее толкает в воду? Тетка. Кто спасает? Актер Несчастливцев. „Люди, люди! Порождение крокодилов!“» И актер читает монолог Карла Моора из «Разбойников», заканчивая словами: «О, если б я мог остервенить против этого адского поколения всех кровожадных обитателей лесов!» «Но позвольте, за эти слова можно вас и к ответу!» «Да просто к становому. Мы все свидетели!» - откликаются Милонов и Буланов.
«Меня? Ошибаешься. Цензуровано. Смотри: одобряется к представлению. Ах ты, злокачественный мужчина! Где же тебе со мной разговаривать! Я чувствую и говорю, как Шиллер, а ты - как подьячий. Ну, довольно. В дорогу, Аркашка.... Послушай, Карп! Если приедет тройка, ты вороти ее, братец, в город, и скажи, что господа пешком пошли. Руку, товарищ! (Подает руку Счастливцеву и медленно удаляется.)»
Раиса Павловна Гурмыжская - вдова, лет 50 с небольшим, очень богатая помещица, одевается скромно, почти в трауре, постоянно с рабочим ящиком на руке;
Аксинья Даниловна (Аксюша) - ее дальняя родственница, бедная девушка лет 20, одета чисто, но бедно, немного лучше горничной;
Геннадий Демьяныч Несчастливцев (Гурмыжский) - пеший путешественник;
Аркадий Счастливцев - пеший путешественник;
Иван Петров Восмибратов - купец, покупающий лес;
Петр Восьмибратов - его сын;
Алексей Сергеевич Буланов - молодой человек, недоучившийся в гимназии;
Евгений Аполлоныч Милонов - лет 45, гладко причесан, одет изысканно, в розовом галстуке (Богатый сосед Гурмыжской);
Уар Кирилыч Бодаев - лет 60, отставной кавалерист, седой, гладко стриженный, с большими усами и бакенбардами, в черном сюртуке, наглухо застегнутом, с крестами и медалями по-солдатски, с костылем в руке, немного глух (Богатый сосед Гурмыжской);
Карп Савельич - лакей Гурмыжской;
Улита - ключница;
Теренька - мальчик Восмибратова.
Игорь Ильинский в спектакле "Лес" (Малый театр)
1 ноября 1871 года - Александринский театр (бенефис Бурдина; Несчастливцев - Ф. А. Бурдин, Гурмыжская - М. М. Читау, Аксюша - E. П. Струйская, Милонов - П. П. Пронский, Бодаев - П. С. Степанов, Восмибратов - П. В. Васильев, Петр - И. Ф. Горбунов, Буланов - Н. Ф. Сазонов, Счастливцев - П. И. Зубров, Улита - М. М. Александрова);
26 ноября 1871 года - Малый театр (бенефис С. П. Акимовой; Улита - Акимова, Гурмыжская - Н. М. Медведева, Аксюша - Г. Н. Федотова, Милонов - И. В. Самарин, Бодаев - В. И. Живокини, Восмибратов - П. М. Садовский, Петр - Н. И. Музиль, Буланов - М. П. Садовский, Несчастливцев - Н. Е. Вильде, Счастливцев - С. В. Шумский). С сезона 1891-92 и 1897-98 гг. «Лес» был показан 11 раз;
1871 - постановка в Тифлисе;
1871 - постановка в Самаре, антреприза Рассказова, в роли Несчастливцева М. И. Писарев;
1876 - в Панаевском театре, Петербург;
1880 - Пушкинский театр в Москве, Несчастливцев - М. И. Писарев, Счастливцев - В. Н. Андреев-Бурлак;
1892 - Театр Корша;
8 сентября 1898 года - Новый театр, постановка А. П. Ленского. В сезоны 1898-99 и 1899-1900 гг. прошла 15 раз;
1898 - Малый театр. Пост. реж. А. П. Ленского. До Октябрьской революции с 1898 года пьеса прошла 78 раз. Один из основных исполнителей роли Несчастливцева в Малом театре - актер К. Н. Рыбаков;
1918 - Госдрама (бывший Александринский театр), Гурмыжская - Н. Васильева, Аксюша - Усачева, Несчастливцев - Я. О. Малютин, Счастливцев - Усачев, Улита - Е. П. Корчагина-Александровская;
1921, 19 апреля - Малый театр. Режиссер - А. А. Санин, художник - Д. Н. Кардовский; Гурмыжская - Е. К. Лешковская, Несчастливцев - М. С. Нароков, Счастливцев - Н. К. Яковлев, Улита - В. Н. Рыжова;
1924 - Театр им. Мейерхольда (в текстовом варианте Мейерхольда пьеса разбита на 33 эпизода), режиссер Мейерхольд, художник В. Федоров. Гурмыжская - Е. А. Тяпкина, Твердынская, Аксюша - З. Н. Райх, Восмибратов - Б. Е. Захава, Петр - Н. И. Боголюбов, Буланов - А. В. Кельберер, Несчастливцев - Мухин, Счастливцев - И. В. Ильинский, Улита - Ремезова;
1926 - Малый театр. Спектакль возобновлен И. С. Платоном. Худ. Д. Н. Кардовский;
1931 - Финский театр;
1935 - Саратовский театр, Восмибратов - И. А. Слонов, Несчастливцев - Муратов, Счастливцев - Бросевич, Емельянов, Несмелов;
1935 - Ереванский рабочий театр, реж. Л. А. Калантар;
1936, 1948 - Ленинградский театр драмы им. Пушкина, режиссеры В. П. Кожич и А. Н. Даусон; Гурмыжская - В. А. Мичурина-Самойлова, Е. Т. Жихарева, Е. И. Тиме, Аксюша - Н. С. Рашевская, Г. К. Инютина, Восмибратов - В. В. Меркурьев, Петр - А. Ф. Борисов, К. С. Калинис, Буланов - Н. К. Черкасов, В. И. Янцат, Г. Г. Кульбуш, Несчастливцев - Ю. М. Юрьев, Я. О. Малютин, Ю. В. Толубеев, Счастливцев - Б. А. Горин-Горяйнов, В. И. Воронов, А. Ф. Борисов, Милонов - Г. И. Соловьев, Бодаев - Г. Н. Осипенко, Улита - Е. П. Корчагина-Александровская, М. П. Домашева, О. Я. Томилина;
1937, 17 января - Малый театр. Постановка Л. М. Прозоровского, режиссер М. Ф. Ленин, художник А. М. Герасимов; Гурмыжская - А. А. Яблочкина, В. Н. Пашенная, Аксюша - В. А. Обухова, Бодаев - А. И. Зражевский, Н. Н. Шамин, Несчастливцев - П. М. Садовский, М. Ф. Ленин, М. С. Нароков, Счастливцев - Н. К. Яковлев, А. В. Васенин, И. В. Ильинский, Улита - В. Н. Рыжова, Е. Д. Турчанинова;
1937, 23 мая - Свердловский Драматический театр (Свердловский государственный академический театр драмы), режиссер Л. М. Эльстон; Счастливцев - М. Борин, Несчастливцев - В. Ордынский, Улита - Н. Петипа;
1938, 1941 - Казанский театр, Несчастливцев - Григорьев, Счастливцев - Якушенко;
1939 - Украинский театр им. Т. Г. Шевченко (Харьков), Несчастливцев - Антонович, Счастливцев - Крушельницкий;
1940 - Смоленский театр;
1940 - Украинский театр им. Октябрьской Революции (Одесса);
1945 - Тбилисский театр им. А. С. Грибоедова;
1945 - Кировский театр;
1946 - Читинский театр;
1948 - МХАТ. Режиссеры: М. Н. Кедров, В. А. Орлов, В. О. Топорков. Художник В. В. Дмитриев; Гурмыжская - Ф. В. Шевченко, Аксюша - К. Н. Головко, Несчастливцев - В. Л. Ершов, Счастливцев - В. О. Топорков, Восмибратов - С. К. Блинников, Петр - П. Г. Чернов, Буланов - А. М. Комиссаров, Милонов - Н. К. Свободин, Бодаев - А. И. Чебан, Карп - В. А. Попов, Улита - А. П. Зуева;
1951 - Симферопольский театр;
1952 - Ереванский русский театр;
1953 - Государственный русский драматический театр Латвийской ССР. В ролях: Гурмыжская - Леяскалне, Аксюша - Фреймане, Несчастливцев - Катлап, Счастливцев - Яунушан;
1957 - Чувашский театр;
1962 - Куйбышевский театр;
1974, 7 апреля - Малый театр. Постановка И. В. Ильинского, художник А. П. Васильев, композитор Г. С. Фрид; Гурмыжская - Т. А. Еремеева, Милонов - Н. И. Рыжов, Бодаев - В. П. Шарлахов, Карп - В. Головин, Восмибратов - Г. Д. Сергеев, Аксюша - Л. Пирогова, Улита - С. Н. Фадеева, Несчастливцев - Р. С. Филиппов, Счастливцев - И. В. Ильинский. Был снят телевизионный спектакль (1975);
1979 - Ленинградский театр комедии. Реж. П. Н. Фоменко;
1984 - Государственный театр юного зрителя Латвийской ССР. Реж. А. Я. Шапиро;
1988, под названием «Нужна трагическая актриса» - Московский театр «ОКОЛО дома Станиславского», реж. Ю. Н. Погребничко;
1992 - Театр на Малой Бронной. Реж. Л. К. Дуров, художник Н. Эпов;
1993 - МХАТ им. М. Горького. Реж. Т. В. Доронина (она же - Гурмыжская), художник В. Г. Серебровский; Милонов - Л. И. Губанов, Бодаев - Н. В. Пеньков, Карп - А. В. Семенов, Улита - Г. И. Калиновская;
1998 - Малый театр. Реж. Ю. М. Соломин, художник Э. Г. Стенберг, композитор Г. Я. Гоберник; Гурмыжская - И. В. Муравьева, Геннадий Несчастливцев - А. Ю. Ермаков, Счастливцев - С. С. Еремеев;
1999 - БДТ. Реж. А. Я. Шапиро, художник Э. С. Кочергин, композитор Н. А. Морозов; Несчастливцев - С. С. Дрейден, Счастливцев - А. Ю. Толубеев;
1999 - Театр на Литейном. Реж. Г. М. Козлов, сценограф А. Орлов; Гурмыжская - Т. Д. Ткач, Несчастливцев - А. Л. Баргман, Счастливцев - А. В. Девотченко;
2004, 23 декабря - МХТ им. А. П. Чехова. Реж. К. С. Серебренников, сценограф Н. И. Симонов. Буланов - Ю. А. Чурсин, Улита - Е. В. Добровольская, Я. Колесниченко, Гурмыжская - Н. М. Тенякова, Милонова - К. Головко, Г. М. Киндинова, Бодаева - Р. Максимова, Г. М. Киндинова, Несчастливцев - Д. Ю. Назаров, Счастливцев - А. Н. Леонтьев;
2014, 28 июня - Норильский Заполярный театр драмы им. Вл. Маяковского. Реж. А. В. Бабанова. Несчастливцев - С. Н. Ребрий, Счастливцев - Р.Лесик, Гурмыжская - Л.Ребрий, Милонов - Д.Чайников, Карп - А.Ксенюк, Улита - В.Бабаянц, Аксюша - А.Шимохина, Буланов - А.Носырев;
2016 - Драматический театр Восточного военного округа. Реж. Никита Бетехтин;
1939 - Пражский театр;
1940 - Берлинский театр;
1947 - Театр «Ателье 212» (Белград);
1949 - Чешский сельский театр;
1954 - Дрезденский театр;
1955 - Реалистический театр (Прага), «Кооперативный театр» (Дания);
1957 - Народный театр (Никшич, Югославия);
1958 - Муниципальный театр (Бухарест);
1961 - Национальный театр (Осло);
1962 - Театр в Милане;
1981 - Королевская шекспировская компания, The Other Place, Стратфорд-апон-Эйвон; реж. Адриан Нобл; Несчастливцев - Алан Ховард, Счастливцев - Ричард Пэско, Гурмыжская - Барбара Ли-Хант, Улита - Джанин Дувитски, Буланов - Аллан Хендрик;
2000 - Shakespeare Theatre of New Jersey, реж. Бонни Дж. Монте (Monte);
2003 - Комеди Франсез, постановка П. Н. Фоменко. Несчастливцев - Мишель Вюйермоз, Cчастливцев - Дени Подалидес;
2011 - Городской театр Хельсинки, Финляндия, постановка Юрий Соломин, Виктор Древицкий;
2013 - Русский Драматический Театр "Ю", США, постановка Д.Хейфец;
2017-2018 - Драматический театр "Адриана Будевска", г. Бургас, Болгария
1953 - «Лес», телеверсия спектакля Александрийского театра. Режиссеры-постановщики спектакля: Владимир Кожич, Антонин Даусон. Режиссеры телеверсии: Владимир Венгеров, Семен Тимошенко;
1980 - «Лес», режиссер В. Я. Мотыль. Фильм был выпущен на экраны только в 1987 году;
2014 - «Лес (La foret)», режиссер Арно Деплешен.