Содержание фильма «Мама». Какие актеры снимались. Исполнители главных ролей. Кадры из фильма. Дата выхода.
21 ноября 1976 года состоялась премьера фильма «Мама».
Совместный советско-румынско-французский музыкальный фильм-сказка от режиссера Элизабеты Бостан по мотивам сказки «Волк и семеро козлят». Обладатель специального приза жюри «Серебряный кубок» на МКФ для детей и юношества в Венеции-77.
В мирной лесной деревеньке, где дружно соседствуют козы, овцы, белки, медведи, зайцы и ласточки, появился Волк - импозантный разбойник, активно убеждающий всех в округе, что его племя - жертва досужих домыслов и сплетен. Однако местные жители деревни не спешат верить Серому Волку. Особенно недружелюбно к нему настроена Коза, горой стоящая за своих пятерых деток.
Коза-мать отправляется на ярмарку за покупками, оставив своих детей-козлят дома и строго наказав им никому не открывать дверь. Вместе со своей командой малолетних шалопаев - Волчонком, Рысью и Ослом - Волк решает проучить своенравную соседку, похищает всех козлят и требует денежный выкуп. Но Коза с помощью соседей смогла проучить Волка и его компанию, после чего те отдали ей козлят и изменились в лучшую сторону...
кадры из фильма "Мама"
Актеры и роли:
Людмила Гурченко - тетя Маша, мама-Коза (в румынской и английской версиях - Рада);
Михаил Боярский - Волк по кличке Серый (в румынской и английской версиях - Тити Суру);
Савелий Крамаров - Волчонок (поет Анатолий Горохов);
Валентин Манохин - Рысь (поет Владимир Качан);
Джордже Михаица - Осел (в румынской версии - Петрикэ; поет Анатолий Горохов, в некоторых местах - Геннадий Трофимов);
Флориан Питиш - Попугай, хозяин ярмарки (поет Геннадий Трофимов);
Вера Ивлева - Овца;
Евгений Герчаков - Баран;
Олег Попов - Медведь;
Наталья Крачковская - Медведица (поет Татьяна Дасковская);
Марина Поляк - Белка;
Виолета Андрей - Ласточка (поет Валентина Толкунова);
Паула Радулеску - Зайчиха;
Василе Менцель - Заяц;
Лилиана Петреску - кокетливая Овечка;
Лулу Михаеску - Козочка;
Петя Дегтярев - Митяй, козленок (озвучивает и поет Клара Румянова);
Тимур Асалиев - Козленок;
Адриан Кристя - Козленок;
Матей Оприш - Козленок
Режиссер: Элизабет Бостан;
Сценаристы: Юрий Энтин, Василика Истрате;
Операторы: Константин Петриченко, Ион Маринеску;
Композиторы: Жерар Буржуа (II), Темистокле Попа;
Художник: Давид Виницкий;
Страна: Румыния, СССР, Франция;
Производство: Мосфильм, Ralux Film, Romania Film, Centrului de Productie Cinematografica Bucuresti, Casa de Filme Trei;
Год: 1976;
Премьера: 21 ноября 1976 (Бухарест, Румыния), 17 октября 1977 (Москва, СССР)
На роль Волка первоначально пробовался Николай Караченцов, но в результате эту роль режиссер Элизабета Бостан отдала Михаилу Боярскому.
Незадолго до начала съемок «Мамы» Никита Михалков безуспешно пытался привлечь Гурченко к съемкам фильма «Неоконченная пьеса для механического пианино». Распространен слух, что в дальнейшем, встречая Гурченко в коридорах Мосфильма, Михалков грустно качал головой и в шутку говорил Гурченко «Эх ты, коза...».
Людмила Гурченко во время съемок на катке столкнулась с Олегом Поповым, сломала ногу и снималась в гипсе. Когда она была в больнице, советская сторона предложила Элизабете Бостан заменить актрису, но Бостан, пригрозив уходом из проекта, заявила, что согласна снимать в главной роли только Гурченко.
Фильм, фактически, снимался с самого конца. Сначала съемки проходили в СССР, где были отсняты все сцены во внутренних интерьерах, в том числе и финал на замерзшем озере, после чего съемочная группа переехала в Румынию, где были отсняты все натурные сцены. Поскольку Людмила Гурченко вынуждена была носить гипс, то первым делом снимали те кадры с ее участием, где ее можно было не снимать в полный рост. Ее тогдашний муж Константин Купервейс стоял вне поля зрения камеры и поддерживал Гурченко за талию.
Фильм приобрел необычайную популярность в Норвегии, где в первый раз был показан в 1983 году, затем еще несколько раз в течение последующих лет вплоть до 1994 года. По многочисленным просьбам зрителей, с 2003 года государственное телевидение Норвегии NRK регулярно показывает фильм накануне Рождества, в связи с чем этот фильм стал для многих норвежцев неотъемлемой частью праздника.
Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков, и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трех версиях различаются.
Английская версия вышла под названием Rock’n’Roll Wolf, румынская - Mama.
В русской версии главные герои (Серый Волк и тетя Маша) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, а вокал румынских актеров продублирован. Аналогично, в румынской версии румынские актеры поют своими голосами, а советские - продублированы румынскими актерами. В английской версии никто из актеров не поет и не говорит своим голосом.
По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской - по три, а для русской оставалось мало съемочного времени, и поэтому для нее отводился только один дубль.
Монтировался фильм в разных странах: русская версия - в СССР, румынская - в Румынии, английская - во Франции (из-за чего во Франции демонстрировалась именно английская версия с французским дубляжом, но с песнями на английском), вследствие чего во всех трех версиях различаются в большинстве сцен даже те кадры, в которых актеры ничего не говорят и не поют.