Содержание фильма «Брат 2». Какие актеры снимались. Исполнители главных ролей. Кадры из фильма. Дата выхода.
Криминальная драма от режиссера Алексея Балабанова.
Спустя 21 год после выхода фильма Netflix приобрел права на него. В мае 2021-го разгорелся скандал из-за перевода реплики персонажа ленты в исполнении актера Виктора Сухорукова, который интересуется, не является ли бандеровцем член украинской мафии. На Netflix слово «бандеровец» перевели на английский как «украинский нацистский коллаборационист» (Ukrainian Nazi collaborator), из-за чего разгорелась дискуссия. В нее вмешались даже депутаты Верховной Рады.
По сюжету фильма после прилета в США главный герой в аэропорту встречает представителей «украинской мафии». В первоначальном переводе диалог выглядел следующим образом:
– Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
– Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
– Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?).
Позже Netflix исправил перевод - с «nazi» на «banderite».
Для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат 2» на Netflix недоступны...
Москва, 1999 год. Данилу Багрова и его боевых друзей приглашают поучаствовать в съемке телепередачи Ивана Демидова «В мире людей» на телеканале «ТВ-6», посвященной героям Чеченской войны. В коридорах останкинского телецентра Данила встречает Ирину Салтыкову, но не узнает в ней знаменитость, поскольку совсем не слушает поп-музыку.
После передачи Данила отдыхает со своими друзьями в бане, где один из них - Константин Громов, работающий охранником в Николаевском банке - сообщает о проблеме, возникшей у его брата-близнеца Дмитрия Громова, хоккеиста НХЛ: американский бизнесмен Ричард Мэннис, первоначально согласившийся защитить спортсмена от украинской мафии в США, сейчас при помощи кабального контракта забирает почти все деньги, которые тот зарабатывает.
У Мэнниса есть финансовые интересы в России, из-за которых он как раз сейчас приехал в Москву для встречи с руководителем Николаевского банка Валентином Белкиным. Константин собирается сам попросить Белкина поговорить с американцем. Белкин действительно упоминает в беседе с Мэннисом хоккеиста, но тот меняет тему разговора. Тогда Белкин дает указание помощникам «разобраться» с Константином, чтобы он не вмешивался и не портил его отношения с Мэннисом, но те, неправильно поняв своего шефа, убивают Константина. Данила, выполняя последнюю просьбу своего боевого товарища, спасшего ему жизнь, решает помочь его брату-близнецу. Для этого ему нужно ехать в США и заставить американского бизнесмена вернуть брату убитого друга заработанные им деньги.
Чтобы выбить признание и выведать информацию о Мэннисе, нужно выйти на Белкина, но он хорошо заботится о своей безопасности и поэтому рядом с ним всегда много охраны. Третий друг Данилы по Чечне (Илья Сетевой, работающий в музее) с помощью краденых баз данных, купленных у знакомого хакера, добывает информацию о месте жительства Белкина и гимназии, в которой учится его сын. После этого Данила и Илья покупают у черного археолога по кличке «Фашист» МР-38 и гранаты времен Великой Отечественной войны.
Тем временем к Даниле в Москву приезжает его брат Виктор. После событий первой части он вернулся в родной городок и стал милиционером, но такая жизнь ему скучна (также как и Даниле в прошлом фильме): он стал много пить и пренебрежительно высказываться о брате. Мать чувствует все это и постоянно ругается с Виктором. Увидев по телевизору передачу с участием Данилы, мать думает, что тот чего-то добился в жизни, и предлагает Виктору отправиться в Москву, чтобы встретиться с братом («уж как-нибудь устроит тебя, дурака…»). После встречи Данила предлагает поехать в Америку вместе, на что Виктор без вопросов соглашается.
Для визита к Белкину Виктор с Ильей угоняют автомобиль. В гимназии, где учится сын Белкина, проводится праздник - День гимназиста. Белкин приглашен сюда как почетный гость, потому что он, возможно, является учредителем и главным спонсором гимназии. Данила приходит на этот праздник в дорогом костюме, представившись охраннику на входе старшим братом Феди Белкина, а в самой школе - новым учителем русского языка, и увлекает Белкина на разговор в кабинет якобы для подписания спонсорского контракта. Там Данила допрашивает Белкина, приставив под столом автомат к его паху, но тот полностью сваливает вину на американца. Данила требует дать всю информацию о Мэннисе, и Белкин вкратце рассказывает о бизнесе Ричарда, включая торговлю наркотиками и видео с настоящими изнасилованиями и убийствами, заказанными в России, и характеризует его как крайне алчного человека.
Намереваясь изначально убить Белкина, Данила тем не менее оставляет его в живых, проникшись стихотворением, прочтенным со сцены сыном Белкина Федей, и не пожелав оставлять мальчика без отца. Попутно Данила начинает флиртовать с Ириной Салтыковой. Образ жизни певицы Даниле кажется слишком разгульным, поведение - самовлюбленным, а ее музыку он считает ненастоящей, но тем не менее между Данилой и Ириной развиваются любовные отношения.
Белкин предупреждает Мэнниса об опасности, рассказывая ему про инцидент с Данилой, и посылает его фотографию. Одновременно банкир пытается отыскать самого Данилу, привлекая для этого службу безопасности и свои преступные связи. Бандиты отправляются по известным им местам пребывания Данилы, но друзья, предчувствуя это, покидают музей, забрав экспонируемый пулемет Максима, и отправляются на квартиру к Ирине Салтыковой. Находясь у Ирины в гостях и узнав от ее телохранителя Бориса о засаде, Данила вступает в бой с бандитами у подъезда и вместе с братом пытается уйти от погони. Убедившись, что оторваться от преследователей невозможно, они останавливаются в одном из дворов, где Виктор расстреливает джип и «Жигули» с бандитами из пулемета. Затем они уходят, бросив гранату в угнанную Ильей машину.
Заручившись помощью друзей Ильи, Данила и его брат получают поддельные паспорта и визы и летят в США разными самолетами в разные города (Виктор - в Чикаго, Данила - в Нью-Йорк). Из-за этого их упускают и посланные Белкиным бандиты, и украинская мафия в США, которой тоже поручили поймать Багрова. Данила вначале говорит Салтыковой, что едет в Тульскую область, затем - что он якобы находится в Бирюлево, и прослушивающие телефон Салтыковой бандиты отправляются по ложному следу.
В Чикаго в ожидании брата Виктор развлекается на экскурсии по гангстерским местам Чикаго, пьет пиво на улице, дерется с полицейским, сделавшим ему замечание, и отбирает у него пистолет и деньги. Данила тем временем, прилетев в Нью-Йорк, едет на Брайтон-Бич, где за 500 долларов покупает машину (Cadillac DeVille Coupe 1975), но та ломается, проехав чуть более 100 километров (на границе штата Пенсильвания). В связи с этим Данила вынужден добираться до Чикаго автостопом, в этом ему помогает шофер-дальнобойщик Бен Джонсон. В Чикаго Данила случайно знакомится с русской проституткой Дашей по кличке «Мэрилин». Упустив Данилу, охрана Белкина наконец узнает, кто такой Виктор. Белкин делает предположение, что Багров послал вместо себя киллера, и отправляет фото старшего Багрова Мэннису. Украинская мафия начинает искать Виктора и забывает про Данилу.
Данила прибывает в Чикаго без машины, без оружия и почти без денег. Желая поговорить с Дашей, он идет в черный квартал, но попадает в полицию из-за драки с людьми сутенера, которые затребовали деньги за услуги проститутки. Выйдя из полиции, Данила решает добраться до Мэнниса в одиночку - он наблюдает за принадлежащим ему ночным клубом, оценивает охрану и внутренние помещения, узнает время приезда бизнесмена. Найдя Дмитрия Громова, Данила узнает у него адрес офиса.
Найдя Дашу, он просит ее организовать встречу с торговцем оружием. При помощи самодельного оружия (самопала) он ранит торговца в лицо и завладевает Cobray M11/9. Затем в Дашиной квартире он убивает ее сутенера и сопровождавших его чернокожих бандитов, решивших отомстить за ограбление торговца. После этого Данила вместе с Дашей наконец встречают Виктора; сидя у костра, герои обсуждают жизнь - Даша без особого восторга рассказывает о своих годах, проведенных в США; Данила предлагает Даше лететь домой в Россию; Виктор же, наоборот, восхищен Америкой и теми порядками, которые в ней царят. Беседа прерывается конфликтом с местными чернокожими бомжами.
На следующее утро Данила приходит в клуб «Метро» и прячет оружие в сливном бачке унитаза. Вечером он убивает весь персонал клуба во время концерта группы «Би-2», а затем забирает все деньги из сейфа у директора клуба, который отдает их Даниле, приняв его за грабителя. Но Мэнниса не оказывается на месте. Тогда Данила с Дашей идут к его офису. Для того, чтобы проникнуть в здание, минуя главный вход, Данила преодолевает несколько десятков этажей по пожарной лестнице, наговаривая стишок о Родине, услышанный в гимназии в Москве. Добравшись до кабинета Мэнниса, Данила убивает охранников на этаже и партнера Мэнниса, с которым тот беседовал и играл в шахматы, и после короткого диалога требует у него деньги Дмитрия Громова. Отобранные деньги Данила возвращает Дмитрию - брату погибшего друга.
Тем временем Виктор выявляет слежку за собой со стороны украинской мафии и устраивает стрельбу в украинском ресторане, за что чикагская полиция устраивает на него облаву. Несмотря на то, что его предадут суду по обвинению в убийствах и нападении на полицейского, Виктор радостно кричит, что остается жить в Америке. Данила решает лететь домой вместе с Дашей. Зная, что ориентировки с описанием внешности его и Даши есть у всех полицейских, Данила звонит Бену и просит о помощи. Тот отвозит их на лимузине в аэропорт под видом пассажиров первого класса, специально для этого одевшихся в дорогую одежду. Даниле и Даше, намеренно опоздавшим, удается быстро пройти процедуры и сесть на самолет, который сразу же вылетает в Москву...
кадры из фильма "Брат 2"
Актеры и роли:
Сергей Бодров-младший - Данила Сергеевич Багров;
Виктор Сухоруков - Виктор Сергеевич Багров, киллер по кличке «Татарин»;
Александр Дьяченко - Константин Громов /хоккеист Дмитрий Громов;
Сергей Маковецкий - банкир Валентин Эдгарович Белкин;
Кирилл Пирогов - Илья Сетевой;
Дарья Лесникова - Даша, проститутка по кличке «Мэрилин»;
Гари Хьюстон - Ричард Мэннис;
Ирина Салтыкова - камео;
Рэй Толер - дальнобойщик Бен Джонсон;
Александр Карамнов - Борис, телохранитель Салтыковой;
Константин Мурзенко - археолог-оружейник «Фашист»;
Иван Демидов - ведущий программы «В мире людей»;
Аркадий Зерский - продавец-еврей Куйбышев;
Татьяна Захарова - мать братьев Данилы и Виктора;
Ирина Рахманова - первая девушка в бане;
Инна Капнулина - вторая девушка в бане;
Егор Пазенко - следователь в отделении милиции, допрашивающий Данилу;
Александр Робак - мужчина у джипа, читающий стихотворение;
Алексей Гришин - бортпроводник;
Милтон Виллер - сутенер;
Тони Смит - торговец оружием;
Павел Шолянский - украинский мафиози, «бандеровец»;
Олег Комаров - охранник в школе;
Роман Токарь - нью-йоркский таксист;
Константин Желдин - московский таксист;
Владимир Кузьмицкий - охранник;
Дмитрий Орлов - бандит;
Александр Наумов - Хакин, начальник службы безопасности банка;
Дарюс Каспарайтис - камео;
Алексей Морозов - камео;
Андрей Николишин - камео;
Яромир Ягр - камео;
Дмитрий Умецкий - камео;
Валдис Пельш - камео;
Леонид Якубович - камео;
Лиза Джеффри - камео
Режиссер: Алексей Балабанов;
Сценарист: Алексей Балабанов;
Оператор: Сергей Астахов;
Художники: Александр Гиляревский, Деба Джин Грей, Джуди Кропш;
Продюсеры: Сергей Сельянов, Тим Сабо, Тобин Обер, Игорь Каленов;
Производство: LDV;
Год: 2000;
Премьера: 11 мая 2000 (Россия)
Фильм, при всем своем успехе, не покрыл расходов на производство за счет проката в кинотеатрах. На создание было потрачено более 1.000.000 долларов, а в прокате было выручено 600.000. Основную кассу в то время делали продажи на видеокассетах. По сведениям ведущих оптовых компаний, фильм занял первое место среди пятидесяти самых продаваемых видеофильмов в 2000 году, опередив большое количество высокобюджетных блокбастеров.
Алексей Балабанов родился и вырос в Свердловске. Именно этим обосновывается то, что почти во всех фильмах Балабанова в качестве саундтрека звучит русский рок, в том числе и песни его друзей из Свердловского рок-клуба, из которого вышли такие группы, как «Настя», «Nautilus Pompilius», «Агата Кристи», «Смысловые галлюцинации» и другие. И именно поэтому один из злодеев в фильме «Брат-2» носит фамилию Мэннис (так зовут его друга, проживающего ныне в Филадельфии), а Валентин Эдгарович Белкин носит фамилию Игоря «Егора» Белкина, когда-то игравшего в группах «Урфин Джюс», «Nautilus Pompilius» и «Настя».
Государственное агентство Украины по вопросам кино в 2015 году запретило фильм к показу на территории страны в связи с тем, что он, по мнению экспертов ведомства, содержит сцены, «которые являются унизительными для украинцев по национальному признаку, а также из-за некорректности демонстрации этого фильма во время агрессии на востоке страны».