В возрасте 104 лет скончалась советский и российский публицист и переводчик Людмила Чёрная.
На 105-м году ушла из жизни советский и российский публицист и переводчик Людмила Чёрная.
Она родилась 13 декабря 1917 года в Москве. В 1940 году окончила Московский институт философии, литературы и истории (МИФЛИ). Как специалист по немецкому языку в годы Великой Отечественной войны работала в редакции контрпропаганды ТАСС.
Переводы с немецкого книг Генриха Бёлля принесли ей признание, и в 1964 году Л. Б. Чёрная стала членом Союза писателей СССР. В 1970—1980-е годы — одна из известнейших советских переводчиков с немецкого, видный исследователь литературы ФРГ. Осенью 1977 года её сын Александр эмигрировал в США, из-за чего вплоть до начала перестройки Чёрная с мужем были «опальными», сталкивались с трудностями в работе и общении.
Автор ряда научно-публицистических книг о немецком нацизме: «Двуликий адмирал» (1965) о главе нацистской разведки Канарисе, подготовлена и издана к 20-летию Победы; «Преступник № 1» (1981) о Гитлере; «Империя смерти: аппарат насилия в нацистской Германии, 1933—1945» (1987); «Коричневые диктаторы: Гитлер, Геринг, Гиммлер, Геббельс, Борман, Риббентроп» (1992).
Кандидат в депутаты Государственной думы Российской Федерации в 1995, 1999, 2003 годах.
В 2011 году Людмила Чёрная снялась в культурно-просветительском документальном фильме «Ода к радости».
